To review a suggestion, search for unreviewed strings in the sidebar. The green SAVE button should appear to the lower-right side of the editing space. To switch to Review and Direct Translation Mode, go to the settings menu by clicking on the gear and turn off the Make Suggestions option. The SUGGEST button should then appear to the lower-right side of the editing space.Ī notification will appear in the window, indicating that Make Suggestions has been enabled. To manually switch to Suggestion Mode, click the Settings gear to the lower-left side of the editing space and click the icon to the left of Make Suggestions so that it becomes a green circle. Manually switch to suggestion modeĮven if a translator has permissions to add translations directly, submitting suggestions to be reviewed helps ensure quality. Note that a suggested translation exists only in the Pontoon database, not in the localized file or translation memories. In case of multiple suggestions, sidebar will show the most recent one.Ī notification will appear in the window, indicating that your translation has been saved. Once the translator has suggested the translation, the suggestion will appear in the sidebar.
To suggest a translation, the translator should simply input the translation to the editing space and click SUGGEST. When a translator is in Suggest Mode, or doesn’t have permissions to submit translations directly, a blue SUGGEST button will be visible in the lower-right side of the editing space.
#FIREFOX TRANSLATE HOW TO#
Documentation includes specific pages for learning how to use Pontoon’s interface and translation resources. This document is simplified to demonstrate translation modes in Pontoon. Availability of these actions depends on user’s role. tmx files via command lineįour actions can be performed on strings: submit a suggestion, review a suggestion, delete a rejected suggestion, and submit a translation directly. Translating using the in-context editor.
0 kommentar(er)
